I realise it’s a bit forward of me to ask, but I really need to know: have you had sex recently? In the business of market research you have to be prepared to ask all kinds of things and it’s surprising what people will talk to you about just because you’ve asked them a question and, perhaps unusually, are really listening to the answer. But there’s a problem with words. They don’t always mean the same thing to different people. And yet we can get so comfortable with the mental pictures we attach to linguistic labels we can easily forget. Cultural differences are often, but not always, easy to recognise: you could ask an English person how they felt at winning the lottery and they might well tell you it was ‘nice’! Meanwhile, an American might define a slightly altered recipe of peanut butter as ‘awesome!’. George Bernard Shaw once […]

Recent Comments